A new study on unpaid financial leave is highlighting what many parents already know to be true: The cost of unpaid leave can be devastating for families.